首页 >
新闻资讯 >
写作常识 >
医学论文常见问题 >
医学论文英译的常见问题有哪些?
2020-11-07
312
上传者：管理员
对于任何一个科学研究者来说，SCI论文的发表都是一件能够让人高兴的事情。很多人对于自己的研究课题投入很多，以期能够在SCI期刊上发表论文，但是等到自己有所成果之时，很多人却陷入了一个非常尴尬的领地，那就是因为论文的编写问题而不能发表，这时候就涉及到关于SCI论文语言修改的问题，那么常见问题有哪些呢，小编以医学论文英译为例，来为大家一一解答！
1、医学论文题名的翻译一般用名词短语，或者用动词短语作为英文题目。论文题目开头的名词一般不必加定冠问the,而多数译名加the,显然不规范。
2、最常见的论文题名翻译问题是语序混乱，断语不当，这是以中文为母语而英文基础差的翻译者常犯的错误，由于中文重意合轻形合，常出现散句，流水句，主谓也不如英语中那么规范，在翻译医学论文时翻译经验不足的译者，常不知如何断句和形成一个完整正确的句子，标点符号使用不当，特别是描述实验方法和结果的中文句子多为流水句、连动句，想让自己的论文语法正确，语序规范，通顺自然又忠于原句，估计是得费些功夫。
3、用词不当问题，词汇、时态冠词等使用不当，多数时候是由于普通词汇用词不当。对于医学论文的作者来说，都有一定的医学词汇积累，因而一般医学病症术语翻译错误较少，普通词汇用词不当或不规范现象较多。例如,医学论文摘要英译中时态使用不当也是常见错误，有些作者正文全部用一般过去时或一般现在时，又或是一个句子中同时使用一般现在时和过去时。
4、漏译:漏译问题的发生多数是由于译者粗心大意，在翻译句子过程中忘记翻译某一个信息或补充完整某一成分。漏译时有发生，但只要译者认真细心翻译并检查和校对是容易避免的哦。
综上所述，在写作英文论文时，对于英语非母语的科研学者来说，为提高写作效率，十分常见的便是从相似文献中借用语句。成稿后，无论是自己改写，还是动用各种渠道托人帮助改写，结果都不理想，且由于缺乏有效的检测手段，即使改写后，往往也不十分放心。若原创的研究成果，因查重报告显示相似度较高，而被期刊定性为剽窃并拒收，十分惋惜！
为解决以上问题，请查询本网站其他文章或联系本网站在线客服！
分享：
参考文献是一篇学术论文中的关键构成部分，参考文献的合理使用可以让我们的文章更具说服力，更具科学性和专业性，不论是中文论文写作还是英文论文写作，参考文献都是不可或缺的，英文论文参考文献也必须是英文吗?答案是肯定的，论文中各个部分都应当是流通语言写作。参考文献是学术论文的重要组成部分，它标识论文中引用资料的来源，是作者对他人研究成果中的理论、观点、资料和方法的引用(含直引、意引等)和借鉴，能反映一篇学术论文的科学性、先进性和完整性，增大论文包涵的信息，间接展示作者观点所处的位置或角度等。参考文献作为对科研成果
2020-12-31
高血压是慢性病的一种，高血压这种疾病在生活中比较常见，诊断和制定高血压治疗方案的主要依据是血压值和危险因素评估我，往往采用针对性的治疗措施，除了评估诊室血压外，患者还应注意家庭清晨血压的监测和管理。今天91学术给大家分享一些高血压领域的论文选题！
2022-07-18
骨科是各大医院最常见的科室之一，主要研究骨骼肌肉系统的解剖、生理与病理，运用药物、手术及物理方法保持和发展这一系统的正常形态与功能。随着时代和社会的变更，骨科伤病谱有了明显的变化，例如，骨关节结核、骨髓炎、小儿麻痹症等疾病明显减少，交通事故引起的创伤明显增多。骨科伤病谱的变化，这就需要骨科与时俱进了。以下为骨科优秀的论文题目合集，以期对大家有所帮助。
2022-08-23
作为一名临床医生,在临床上常常遇见许多症状和体征十分不典型的疾病以及少见病和罕见病而导致延误诊断和治疗,因此,不断的总结这些个别病例诊断和治疗的临床经验和教训,可以提高医生的诊治水平。写好一篇个案报道有以下二个点。1搜集资料1.1选择病例个案指的是个别病例，少见、罕见或是典型病
2020-01-13
论文常用来指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章，既是探讨问题进行学术研究的一种手段，又是描述学术研究成果进行学术交流的一种工具，包括学年论文、毕业论文、学位论文、科技论文、成果论文等。其实在很多时候，杂志社都是需要作者提供论文的原始数据的，那医学论文提交的原始数据中主包含哪些内容?
2022-09-06
在各省份晋升政策越来越严格的今天，很多晋升报材料的作者，只收到杂志已经不够了，多半都要求在网上能检索到已发表的文章，想要文章能够检索，首先论文已经发表，在发表后的1-3个月不等的时间，在知网或者万方，一般都能够检索到文章了。检索到的文章的页面就是论文发表的检索页，很多作者
2020-01-09
我们查看期刊影响因子时，经常会看到两个指标，一个是复合影响因子，一个是综合影响因子，这俩指标是什么意思呢？复合影响因子与综合影响因子有什么区别呢？我们怎么看待这两个指标，选择期刊应该怎么选择？
2022-08-15
随着学研究的日益全球化，SCI论文作为进行国际科学交流的重要方式，其发表量的多少和被引用率的高低，成为国际上通用的评价基础研究成果水平标准，也是招聘、提升、考核、评奖的重要指标。不过，要想成功发表一篇高质量的SCI论文并不容易，这一点想必大部分作者都深有体会。下面我们就来分析一下，发表一篇好的SCI论文为什么这么难?
2020-10-12
急症医学又称急救医学或急诊医学，研究与处理急、危患者及伤员现场急救、途中监护救治、医院内救洽及其组织管理的医学分支。又称急救医学或急诊医学。急诊指急速地为患者进行检查和诊断所采取的行动；急救为防止处于危急状态下的患者死亡和其后致残而提供的紧急医疗服务。两者同为急症医学的核心。
2022-08-12
评职称都要求具备与专业相关的科研成果，科研成果是指科研人员在他所从事的某一科学技术研究项目或课题研究范围内，通过实验观察、调查研究、综合分析等一系列脑力、体力劳动所取得的、并经过评审或鉴定，确认具有学术意义和实用价值的创造性结果。那为什么科研成果是职称评审重要环节？评职称的科研成果包括哪些？
2021-09-09学术期刊咨询、科普杂志阅读、专利申请方案、课题研究设计、专著挂名咨询、论文下载、文献查询、原创文章检测、SCI实验设计方案等多项服务。
服务热线
您的论文已提交，我们会尽快联系您，请耐心等待！
你的密码已发送到您的邮箱，请查看！
