91学术服务平台

您好,欢迎来到91学术官网!业务合作:91xueshu@sina.com,站长邮箱:91xszz@sina.com

发布论文

名词化隐喻在《黄帝内经》英译本中的语篇功能类型论

  • 作者:刘毅  魏俊彦  张春凤
  • 单位:中国药科大学  南京中医药大学外国语学院  中国药科大学中药学院

摘要:

基于功能语法的名词化隐喻体现过程和参与者等双重语义特征,是语法隐喻的主要表征方式。通过考察名词化隐喻在《黄帝内经》李照国英译本中的使用情况,发现其4种语篇功能类型在英译本中得到充分体现,即信息压缩功能、双重语篇衔接功能、叙事客观功能、语体正式功能。信息压缩功能使得译文信息概括精炼;双重语篇衔接功能包括主位衔接功能和词汇衔接功能,前者促进了小句信息流动和语义连贯,后者使得译文前后呼应,增强语义关联;叙事客观功能增强了译文的学术性和说服力;语体正式功能则有助于建构译者学术身份和译本学术价值。李译本名词化隐喻的合理使用提高了语篇的连贯性、学术性和接受性,有助于再现中医典籍学术语篇的文体风格。

  • 【基   金】:
  • 江苏高校哲学社会科学研究基金项目(2017SJB0047)-基于语料库的典籍英译质量评估和译者风格实证性研究
  • 江苏高校哲学社会科学研究基金项目(2018SJA0312)-基于平行语料库的中医术语英译研究
  • 【关键词】:
  • 名词化隐喻
  • 《黄帝内经》
  • 中医翻译
  • 语篇功能

中国中医基础医学杂志目录

理论探讨

实验研究

查看全部

中国中医基础医学杂志往期浏览

2020:

展开

收起
中国中医基础医学杂志

期刊名称:中国中医基础医学杂志

期刊人气:9186

期刊详情

主管单位:国家中医药管理局

主办单位:中国中医研究院基础理论研究所

出版地方:北京

专业分类:医学

国际刊号:1006-3250

国内刊号:11-3554/R

邮发代号:80-330

创刊时间:1995年

发行周期:月刊

期刊开本:大16开

见刊时间:一年半以上

相关期刊

相关文献

【91学术】(www.91xueshu.com)属于综合性学术交流平台,信息来自源互联网共享,如有版权协议请告知删除,ICP备案:冀ICP备19018493号

400-069-1609

微信咨询

返回顶部

发布论文

上传文件

发布论文

上传文件

发布论文

您的论文已提交,我们会尽快联系您,请耐心等待!

知 道 了

登录

点击换一张
点击换一张
已经有账号?立即登录
已经有账号?立即登录

找回密码

找回密码

你的密码已发送到您的邮箱,请查看!

确 定

我要订阅

用户信息: