首页 >
学术期刊 >
自然科学 >
医药卫生 >
中医学 >
中国中医基础医学杂志 >
2020年第02期 >
中医学术会议汉英同声传译的信息流失与应对策略
同声传译中信息流失是普遍现象。中医学术会议汉英同声传译的难度高于一般主题,更易出现信息流失。以"精力分配模型"为理论指导,发现该情境中源语的特殊性提升了同传译员三项主要工作精力需求,使其听辨源语、短期记忆和译语产出都面临挑战。信息流失风险较高的语段通常含有中医特色语言,如专深理论、密集术语、文言引用等。为缓解工作精力耗损,应采取有针对性的同传策略,译员可通过预测发言内容、专业术语、文言引用等关键信息来降低源语的陌生感并及时组织译语,同时通过合并重复信息、优选最短英译、重组复杂句式等方式在语篇层面实现译语压缩,合理使用预测策略和压缩策略,能有效降低该同传情境中信息流失的风险,提升译语质量。
中国中医基础医学杂志目录
中医古籍中的“盻”字
赵雅琛 张承坤 沈澍农气陷证源流考
袁颍超 杜松 张华敏 刘寨华孙思邈中医育儿心理思想探赜
张靖 罗浩 孔军辉 张其成《仁斋直指方论》“五藏所主”学术思想研究
杨威 王霜 屈伸 孙红 张宇鹏 于峥吴澄《不居集》学术思想撷要
雷梦南 周雪梅 王键 胡建鹏余霖《疫疹一得》应用运气辨治疫病撮要
张茂云 苏颖从毓麟珠与温土毓麟汤对比看中医“毓麟”思想的发展
金晶 周惠芳心虚生痿论及阳痿从心论治八法
王祖龙 王诗琦从小柴胡汤加减探析丁甘仁经方运用特点
刘镭 牛阳 张思超温补派薛己活用补中益气汤治疗外科疾病的经验探析
潘琳琳 王淞 孙君艺 谢芳 刘桂荣补阳还五汤对高血压模型大鼠心肌组织中AngⅡ/AT1R与PI3K/AKt轴的影响
曲怡 王建波 薛亚楠 邓婷月 勇入琳 刘路 张立德基于核磁共振的栝楼-薤白煎剂代谢组学研究
阮美丹 曾祥法 韩林涛 李晶晶下丘脑cAMP/PKA/PhK/GP通路在脾气虚食少腹胀中的作用研究
于化新 马丹 刘旭东 刘慧慧 王凌志 王路 单德红 王德山通肺络补宗气方对肺纤维化大鼠肺功能、MMP9/TIMP1平衡及FN、Col Ⅳ表达的影响
任培中 苗青 杨斌 范艺龄 樊茂蓉悬灸对哮喘大鼠转录因子ROR-γt、GATA-3及T-bet的影响
张伟调理脾胃针法对2型糖尿病前期大鼠降糖作用的研究
李思 张智龙 杨元庆 周星娅 薛莉 王栩 邢晓彤津力达颗粒对PCOS模型大鼠卵巢TGF-β/CTGF的影响
邵飞 沈山梅 刘佳怡 张冰洁 乔程程 李忆昆 杨家苗 燕歌 毕艳 朱大龙
期刊名称：中国中医基础医学杂志
期刊人气：11178
主管单位：国家中医药管理局
主办单位：中国中医研究院基础理论研究所
出版地方：北京
专业分类：医学
国际刊号：1006-3250
国内刊号：11-3554/R
邮发代号：80-330
创刊时间：1995年
发行周期：月刊
期刊开本：大16开
见刊时间：一年半以上
影响因子：3.020
影响因子：1.571
影响因子：1.120
影响因子：1.203
影响因子：1.207
科普杂志阅读、期刊信息查询、论文下载、文献查询、原创文章检测等多项服务。
服务热线
您的论文已提交，我们会尽快联系您，请耐心等待！
你的密码已发送到您的邮箱，请查看！
