首页 >
论文范文 >
自然科学论文 >
自然科学综合论文 >
自然科学史论文 >
建国初期地理期刊中苏联地理学的翻译与介绍
摘要：自1951年起《地理学报》开始刊载苏联地理学的译文，截止到1960年一共刊载了46篇。笔者对这一时期《地理学报》刊载的苏联地理学译文进行研究，不仅介绍了文章的概况，还简要分析也译文的作者、译者群体、出处和内容等等。
加入收藏
地理学报中华人民共和国成立后，中国的地理学受苏联流派影响最大，在学术期刊上刊载翻译和介绍苏联地理学的文章是苏联地理学传人中国的重要形式之一。尚未查阅到针对20世纪50年代地理期刊对苏联地理学的译介展开专门研究的文献，作者从建同初期的主要地理期刊中选择以《地理学报》为代表，并对这一阶段的苏联地理学译文进行了简析。
1、 建国初期的主要地理期刊
新中国前十年刊载过苏联译文的主要地理期刊，公开发行的有《地理学报》、《地理知识》和《地理译报》(见表1)，还有内部刊物《中国地理学会会讯》(1953—1958。共17期)。另外。1950年创办的《中国科学》和《科学通报》也是当时刊载高水平地理学术论文的两份综合性学术刊物，部分高校学报也成为地理学术论文发表的平台之一。
2、《地理学报》简介
创刊于1934年的《地理学报》既是中国近现代历史的见证。也是中同近现代地理学发展的历史见证。19世纪上半叶到20世纪上半，正值中国内忧外患、战乱动荡、社会急剧变革的时期。西方的近代科学地理学在突飞猛进之时，中国地理学步履蹒跚地实现着向近代地理学的转变。中国近代地理学是巾罔传统地理学与西方近代地理学相结合的产物，区域地理学研究居核心地位，人文地理学的研究胜于自然地理学的研究，环境论思想盛行。新中国成立前，以德、法、美、英四国对中国地理学的影响最大。中国一批近代地理学的开拓者大多持有“科学救国”的抱负，到欧美各国学习西方地理学的理论和方法。1934年《地理学报》第1期，《本学会发起旨趣书》中强调：“内政、外交、民生、国防，凡所举措，无不赖有地理研究为其根底”。
《地理学报》自创刊以来一直是中国地学界的学术带头刊物。20世纪50年代，《地理学报》更是此时期承载中国地理学术论文发表的主要刊物，是地理学术交流的主要平台，[3]并于1951年开始刊载翻译苏联地理学的文章。与德、法、美、英四国相应的苏联地理学流派，有其特殊的国际声誉和历史背景。苏联近代地理学虽然受德国影响，但更多的是有着自己独特深厚的根基和传统，在气候学、土壤学、地植物学等方面的研究水平居于领先地位，也涌现出一批享有国际声誉的学者。政治因素是苏联流派形成的一个主导因素。20世纪50年代以后，苏联地理科学体系逐步成熟并在国家的经济建设中凸显出力量。[4]1955年创办的《地理译报》主要是为了缓解《地理学报》刊载译文的压力。1955年3月第1期的《创刊的话》中表明了《译报》的创刊目的“近两年来我们确已尽最大的努力来学习苏联地理学者们的研究成果，我们的地理学报也曾用很大的篇幅来登载苏联地理学理论性著作的译文，然而这还远不能满足我们的需要。鉴于这一事实，并且鉴于我们俄文翻译力量已日益壮大，而地理学报的任务究竟应以刊载本国地理学工作者自己的创造性论著为主，我们认为在地理学报之外出版一个专门刊载译文的地理译报是刻不容缓的事。”[5]
下面以《地理学报》为例，考察苏联类地理译文的刊载情况。
3、《地理学报》对苏联地理学译介概况
《地理学报》在1934年春天创刊时原定每年4期，八年抗战及三年内战期间，学报勉强维持，1949年停刊1年。新中国成立后，学报重新复刊，从年出1期(1950、1951)到年出两期合刊(1952)。1953年国家执行第一个“五年计划”，学报仍然只刊出两期。1954—1958年的五年，每年4期，定时出版，1959年由季刊改为双月刊，出版6期。1960年受全国性自然灾害影响，学报降到一年期。[6]《地理学报征稿简约》，1952年合刊封底的征稿简约，其中欢迎的稿件包括“(4)苏联和人民民主国家地理学上重要论文的译述。”1953年第1期的欢迎来稿包括“(2)苏联地理科学的先进理论与研究成果的介绍”，第2期恢复到之前的说法“(4)苏联和人民民主国家地理学上重要论文的译述。”1954年第1、2期亦如此。《地理学报》的编委们在1953年第一期中说：“本刊决定今后将以介绍苏联地理学的先进理论、工作方法与具体成就，作为重要内容。”在1954年第1期中继续说明：“以介绍苏联先进地理学理论，发表国内地理学者的实际研究成果为主要内容。”
1950一1960年间，是《地理学报》较为集中刊载苏联地理学翻译文章的时期，从1950至1960年，《地理学报》共出版35期，除去内容介绍、编后记、总目录等，共292篇文章，其中翻译苏联地理学的文章46篇，占16%。根据《地理学报》编辑部1984年的分类总目，外国地理学方面的文章在这一时期《地理学报》有46篇，占译文总数的30%。这46篇译文分别为：14篇外国地理学文章，4篇地貌学文章，3篇经济地理学文章，4篇地理学会活动、学术会议报道，3篇地图学文章，3篇动物地理学文章，2篇人物传略文章，2篇农业地理学文章，2篇水文学文章，2篇气候学文章，2篇自然地理学文章，2篇地理学文章，1篇交通地理学文章，1篇植物地理学文章。
《地理学报》1950—1960年间翻译或介绍的外国地理学理论或发展情况的文章，只有一篇文章的作者国籍是德国，即德意志民主共和国地理学会主席盖勒特教授，这篇文章源于他访华期间于1960年1月10日在中国地理学会上的报告，发表在1960年第2期《地理学报》上。
作者主要将1950—1960年《地理学报》翻译的苏联文章进行统计(见图1)。图1 1950—1960年《地理学报》苏联译文概况
如上图所示，1950—1960年《地理学报》翻译苏联文章平均比例为16%，1950年没有刊载译文，1953年最高为32%，其次是1954年，为29%。正符合了该刊在1953年第1期《这一期的内容》及1954年第1期《编后记》里说明的《地理学报》将要刊载的主要内容。
4、《地理学报》对苏联地理学译介简析
《地理学报》刊载的译文紧扣中、苏两国地理学的发展与实践。1954年2月在莫斯科举行了苏联地理学会第二次会员代表大会，中国地理学会派代表参加了此会，[12]《地理学报》1955年第4期即连续刊载3篇苏联学者此会上的报告。1956年中国科学院成立自然资源综合考察委员会和自然区划工作委员会，大规模的综合考察工作相继开启，其中中、苏学者联合进行了黑龙江流域、新疆等地的综合考察，在这一过程中成果颇丰，《地理学报》即刊载了部分苏联学者的论文。
46篇译文的作者共45位。46篇文章中，以H.N.格拉西莫夫的文章最多，其次是H.B.萨莫依洛夫。H.N.格拉西莫夫1945年起在苏联科学院地理所工作，1951年起任所长。《地理学报》刊载的他的4篇文章分别是：《在日本召开的国际地理大会和九州岛纪行》(1958年03期)、《苏联地理学发展现阶段的状况与任务——在苏联地理学会第二次代表大会上的报告》(1955年04期)、《戈壁荒漠》(1955年02期)、《苏联地理学会会长叶·尼·巴夫洛夫斯基院士》(1953年02期)。H.B.萨莫依洛夫是河口学的奠基人，在1956年来到我国，担任中国科学院自然区划工作委员会顾问。《地理学报》刊载的他的3篇文章分别是：《关子中国陆地水文学中的地理、地球物理和工程方向的结合问题》(1959年04期)、《苏联地理学的发展过程》(1958年01期)、《海岸及河口的现代研究方法》(1956年04期)。
《地理学报》上刊载的苏联文章的翻译校对工作人员以当时的中国科学院地理研究所的学者为主。译文的译者及校对者共50位。以李恒翻译或校对的最多，有8篇。李文彦和杨郁华翻译或校对的均为7篇，刘华训翻译或校对的文章有4篇。李恒1956年毕业于北京外语学院，曾任中国科学院地理研究所俄语翻译，1961年调至中国科学院昆明植物研究所从事植物学研究。李文彦毕业于清华大学地学系，杨郁华毕业于上海外语学院俄语专业，刘华训毕业于浙江大学自然地理专业，他们一直都在中国科学院地理研究所工作。
46篇译文中，有13篇来自苏联学者访华期间的报告，有7篇来自苏联科学院院报《地理学汇刊》。随着苏联学者访华活动的增多，苏联学者在华期间所做报告的文稿成为译稿的主要来源。
5、结论
刊载的译文介绍了苏联地理学的概况，包括理论、方法和学术中争论的问题，对中国地理学特别是自然地理学的发展有很大促进作用。人文地理学的分支学科经济地理学的地位突出，没有涉及其他人文地理的分支。既反映了苏联流派的特征，也符合我国现代地理学、自然地理学发展远胜于人文地理学，自然地理学的应用性强于理论性，地貌学、气候学、水文学、动物地理学、交通地理学、农业地理学等部门地理学科在新中国成立后发展的情况。孙敬之是50年代中国经济地理的权威，他在理论上倾向于巴朗斯基，[13]我国翻译介绍的苏联经济地理学也以巴朗斯基理论为主。
参考文献:
[1]刘盛佳.地理学思想史[M].武汉:华中师范大学出版社.1990:363.
[2]王爱民.地理学思想史[M].北京:科学出版社,2010:174—176.
[3]李小玲.我国地理学术期刊发展回顾与展望[J].热带地理,2009,29(2):199—204.
[4]王爱民.地理学思想史[M].北京:科学出版社,2010:207.
[5]创刊的话[J].地理译报,1955(1):目录页.
[6]侯仁之.回顾过去.瞻望未来:纪念《地理学报》创刊五十周年[J].地理学报,I984,39(3):240—243.
[7]这一期的内容[J].地理学报,1953,I9(1):125—126.
[8]编后记[J].地理学报,1954,20(I):封底页.
[9]本刊编辑部.地理学报1(1)39(2)分类总目[J].地理学报,1984.39(3):321—342.
[10]盖勒特.新观点下的夷平面梯级山地一单斜地[J].地理学报,1960,26(2):7386.
[11]《地理学报》[J].1950—1960.
[12]侯仁之主编.中国地理学简史[M].北京大学地质地理系内部排印.1959,10:237.
[13]刘盛佳.地理学思想史[M].武汉:华中师范大学出版社,1990:374.
刘超.建国初期地理期刊对苏联地理学的译介——以《地理学报》为例[J].广西民族大学学报（自然科学版）,2019,25(1):13-15,28.
分享：
科技成果转化，是将科学技术转变为现实生产力的关键环节，也是实现创新发展和高质量发展的重要途径。科技成果向现实生产力转化是一项复杂的系统工程，它不仅涉及科学技术研究水平、研究课题和研究方向的选择，还涉及成果信息传播、成果定价、技术市场、金融投资、市场发展、企业的转化能力以及法律、法规和政府有关鼓励政策等[1]。
2020-11-26
1、张瑞琨先生与自然辩证法2、中国代表团首次参加国际科学史大会始末3、第七届中国技术史与技术遗产论坛综述4、严敦杰与中国科学院自然科学史研究所5、结合自然科学史和哲学专题多方位提高《电磁学》教学效果6、自然科学史研究所之回顾与前瞻7、明安图、董祐诚、项名达的无穷级数表示法研究
2020-08-15
在中国古代数学史上，祖冲之虽然不是最重要的数学家，但他是第一个在正史里有传的。《南齐书》和《南史》都单独给他立了“传”，《隋书》也把他测算的圆周率结果写入了“律历志”。 如果沈括附两个堂侄骥尾被写入“列传”（《宋史•列传•沈遘（弟辽从弟括）》）不算数的话，祖冲之就是先秦至宋元唯一一位官修正史里单独有“传”的数学家。
2020-07-13
晚清在中国历史长河中是一个比较特殊的时期,西方列强使用武力轰开其门户,中国进行了被迫的开放。中国社会从此由传统转向现代,学术体系也发生了改变,进而引发现代科学在中国的广泛传播,科学体制化在中国萌芽。从某种意义上说,这种被动的开放却接触到当时世界上最新的科学和制造工艺。
2020-06-30
2002年12月,一些科学史和科学哲学专业的学者聚在上海,举办“首届科学文化学术研讨会”。一天晚上,我们在一个咖啡馆聚会,刘华杰忽然说:“科学主义是我们的缺省配置。”这句话如醍醐灌顶,马上引起众人的认可。“缺省配置”是一个非常好的比喻,比喻我们头脑中固有的东西。
2020-06-30
科学思想史大师柯瓦雷多次强调科学革命的本质和核心特征是:有限宇宙解体为无限宇宙、空间的几何化。在《从封闭世界到无限宇宙》中，柯瓦雷的说法有所不同，这里他单独将宇宙论变化视为主线和理解科学革命的关键，在这里，柯瓦雷似乎在说:空间的几何化或自然的数学化是宇宙论变化的一个伴随过程，科学革命的本质就是有限宇宙的解体。
2020-06-28
科学革命的编史学从不把炼金术纳入科学史进行讨论,因为自18世纪始,炼金术便因其神秘混乱的样貌招致现代学术体系的敌对与驱逐。持此史观的萨顿对炼金术展开过肆意指责,并将其从业者称为傻瓜、无赖或两者不同比例的组合;巴特菲尔德则宣称,研究炼金术的史学家终会染上疯狂。
2020-06-28
博物学(Natural History,又译自然志),是对全部自然知识(涵盖动物、植物、矿物、天文等)的系统化理解。在西方哲学史上,博物学为思想家们的哲学思辨提供了重要的经验场所。许多著名的哲学家也都是博物学家,如亚里士多德、培根等。近年来,在科技史、科技哲学以及科学社会学等领域,博物学及其历史和文化越来越受到学者们的重视。
2020-06-28
汤姆森在球调和函数方面的工作是位势理论中的重要部分。在拉普拉斯、勒让德、傅里叶等人势理论及热的解析理论工作基础上，汤姆森是第一位定义球调和分析，给出球调和函数概念及其性质特征，并将任意函数表示成球面调和函数的线性组合。为拉普拉斯方程求解提供了新的有效方法，并被应用于一系列数学物理问题中。
2020-06-28
作为一种公共的文化机构，博物馆自诞生以来在公众的社会生活中扮演着越来越重要的角色，这种变化体现在博物馆数量的增长、规模的扩大、分类的细化等方面。与此同时，科技的飞速发展以及全球化程度的不断加深使科学传播成为人们关注的焦点之一，受众范围极广的科技类博物馆随之与科学教育有了愈加深刻的关涉，科技史不可避免地渗入科技类博物馆中。
2020-06-28
人气：5560
人气：5430
人气：4368
人气：4224
人气：4211
我要评论
期刊名称：广西大学学报(自然科学版)
期刊人气：1969
主管单位：广西大学
主办单位：广西大学
出版地方：广西
专业分类：科技
国际刊号：1001-7445
国内刊号：45-1071/N
创刊时间：1976年
发行周期：双月刊
期刊开本：大16开
见刊时间：4-6个月
影响因子：0.498
影响因子：1.262
影响因子：1.091
影响因子：0.000
影响因子：1.081
学术期刊咨询、科普杂志阅读、专利申请方案、课题研究设计、专著挂名咨询、论文下载、文献查询、原创文章检测、SCI实验设计方案等多项服务。
服务热线
您的论文已提交，我们会尽快联系您，请耐心等待！
你的密码已发送到您的邮箱，请查看！
2019-12-26
339
上传者：管理员
